Chapter 4 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勝者之戰,若決積水於千仞之谿者,形也
Transliteration
shèng zhě zhī zhàn , ruò jué jī shuǐ wū qiān rèn zhī xī zhě , xíng yě
Translation
ಜಯಿಗಳ ಯುದ್ಧವು, ಸಾವಿರ ಅಟ್ಟೆಗಳ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವಂತೆ, ರೂಪವಾಗಿದೆ
Literal meaning: ಜಯಿಯಾದವರ ಯುದ್ಧವು, ಸಾವಿರ ಅಟ್ಟೆಗಳ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವಂತೆ, ರೂಪವಾಗಿದೆ
Explanation
ಜಯಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೀರನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವಾಗ, ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಯಶಸ್ವಿ ಯುದ್ಧವು ಸೂಕ್ತ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 21