Chapter 4 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勝者之戰,若決積水於千仞之谿者,形也
Transliteration
shèng zhě zhī zhàn , ruò jué jī shuǐ wū qiān rèn zhī xī zhě , xíng yě
Translation
വിജയികളായവരുടെ യുദ്ധം, ആയിരം അടി ആഴത്തിലുള്ള കുഴിയിൽ നിക്ഷിപ്തമായ വെള്ളം പോലെ, രൂപമാണ്.
Literal meaning: വിജയികളായവരുടെ യുദ്ധം, ആയിരം അടി ആഴത്തിലുള്ള കുഴിയിൽ നിക്ഷിപ്തമായ വെള്ളം പോലെ, രൂപമാണ്.
Explanation
വിജയികളുടെ യുദ്ധം രൂപമാണ്.
ഈ ശ്ലോകം വിജയികളായവരുടെ യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആയിരം അടി ആഴത്തിലുള്ള കുഴിയിൽ നിക്ഷിപ്തമായ വെള്ളം പോലെ, വിജയികൾ അവരുടെ യുദ്ധത്തിൽ വ്യക്തമായ രൂപവും സാങ്കേതികതയും കാണിക്കുന്നു. വെള്ളം കുഴിയിൽ നിക്ഷിപ്തമായപ്പോൾ, അത് ആഴത്തിൽ പോകുന്നു, അതിനാൽ അതിന്റെ ശക്തിയും ദൃഢതയും വർദ്ധിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ, സജ്ജീകരണങ്ങൾ, ആസൂത്രണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വിജയികൾക്ക് അവരുടെ യുദ്ധം എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കണം, അതിന്റെ രൂപം എങ്ങനെ രൂപീകരിക്കണമെന്ന് അറിയണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 21