Chapter 4 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勝者之戰,若決積水於千仞之谿者,形也
Transliteration
shèng zhě zhī zhàn , ruò jué jī shuǐ wū qiān rèn zhī xī zhě , xíng yě
Translation
जिंकणाऱ्याची लढाई, जणू हजार फूट खोल दऱ्यातून साठलेले पाणी बाहेर काढणे, हे स्वरूप आहे.
Literal meaning: जिंकणाऱ्याची लढाई, जसे हजार फूट खोल दऱ्यातून साठलेले पाणी बाहेर काढणे, हे स्वरूप आहे.
Explanation
जिंकणाऱ्याची लढाई म्हणजे परिस्थितीचा योग्य वापर करणे.
या वाक्यात, सुन त्झू जिंकणाऱ्याच्या लढाईच्या स्वरूपाचे वर्णन करतो. तो सांगतो की जिंकणाऱ्याची लढाई म्हणजे जणू हजार फूट खोल दऱ्यातून साठलेले पाणी बाहेर काढणे. याचा अर्थ असा आहे की, जिंकण्यासाठी परिस्थितीचा योग्य वापर करणे आवश्यक आहे. जिंकणाऱ्याने त्याच्या सामर्थ्यांचा आणि संसाधनांचा योग्य वापर करून परिस्थितीला अनुकूल बनवावे लागते. या संदर्भात, लढाईतील यश हे फक्त सामर्थ्यावर अवलंबून नसते, तर त्यातल्या परिस्थितीला समजून घेऊन त्यानुसार कृती करणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 21