Chapter 4 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不可勝在己,可勝在敵
Transliteration
bù kě shèng zài jǐ , kě shèng zài dí
Translation
নিজের উপর বিজয় অর্জন করা সম্ভব নয়, কিন্তু শত্রুর উপর বিজয় অর্জন করা সম্ভব।
Literal meaning: নিজের উপর বিজয় সম্ভব নয়, শত্রুর উপর বিজয় সম্ভব।
Explanation
নিজের দুর্বলতা কাটিয়ে উঠা সম্ভব নয়, তবে শত্রুকে পরাস্ত করা সম্ভব।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, নিজের দুর্বলতা এবং সীমাবদ্ধতা নিয়ে কাজ করা প্রয়োজন। নিজের উপর বিজয় অর্জন করা মানে হল, নিজের অভ্যন্তরীণ সমস্যাগুলো সমাধান করা। যখন আমরা নিজেদের দুর্বলতা কাটিয়ে উঠতে পারি, তখন আমরা শত্রুর বিরুদ্ধে সফল হতে পারি। এটি একটি কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি, যেখানে নিজের শক্তি এবং দুর্বলতার উপর নজর দেওয়া হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 2