Chapter 4 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不可勝在己,可勝在敵
Transliteration
bù kě shèng zài jǐ , kě shèng zài dí
Translation
Victory cannot be achieved by oneself, but can be achieved over the enemy.
Literal meaning: One cannot achieve victory by oneself, but can achieve victory over the enemy.
Explanation
Victory depends on overcoming the enemy, not just on one's own strength.
This passage from Sun Tzu emphasizes that achieving victory is not solely about one's own capabilities or resources. Instead, it suggests that success in conflict or competition is contingent upon understanding and overcoming the opponent. It highlights the importance of strategy, adaptability, and awareness of the adversary's strengths and weaknesses. The focus is on the dynamic relationship between oneself and the enemy, indicating that one must engage with the enemy's actions and strategies to secure victory.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 2