Chapter 4 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不可勝在己,可勝在敵
Transliteration
bù kě shèng zài jǐ , kě shèng zài dí
Translation
ನಾವು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Literal meaning: ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶತ್ರುವಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Explanation
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 2