Languages

Chapter 4 · Passage 2

Chapter 4 · Passage 2

Attributed to Sun Tzu

Chinese

不可勝在己,可勝在敵

Transliteration

bù kě shèng zài jǐ , kě shèng zài dí

Translation

ഞാൻ ജയിക്കാനാകില്ല, എങ്കിൽ എനിക്ക് എതിരാളിയെ ജയിക്കാൻ കഴിയും

Literal meaning: ഞാൻ ജയിക്കാനാകാത്തതു, എങ്കിൽ എനിക്ക് എതിരാളിയെ ജയിക്കാൻ കഴിയും

Explanation

ഞാൻ ജയിക്കാനാകില്ല, എങ്കിൽ എനിക്ക് എതിരാളിയെ ജയിക്കാൻ കഴിയും.

ഈ വാചകം സൺ ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, ആദ്യം നമ്മൾ നമ്മുടെ ശക്തിയും ദുർബലതയും മനസ്സിലാക്കണം. നമ്മൾ തന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, എതിരാളിയെ ജയിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം. അതായത്, എതിരാളിയുടെ ശക്തികളെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താമെന്ന് ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യണം. യുദ്ധത്തിൽ, എതിരാളിയുടെ ദുർബലതകൾ കണ്ടെത്തി അവയെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് വിജയത്തിനുള്ള വഴിയെന്ന് സൺ ത്സു പറയുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 2

Share X Facebook