Chapter 4 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不可勝在己,可勝在敵
Transliteration
bù kě shèng zài jǐ , kě shèng zài dí
Translation
என்னை வெல்ல முடியாது, எதிரியை வெல்ல முடியும்
Literal meaning: என்னை வெல்ல முடியாது, ஆனால் எதிரியை வெல்ல முடியும்
Explanation
என்னை வெல்ல முடியாது, எதிரியை வெல்ல முடியும்.
இந்த உரை, போரில் அல்லது எந்த போட்டியிலும், நம்மால் நம்மை வெல்ல முடியாது என்றாலும், எதிரியை வெல்லும் வாய்ப்பு எப்போதும் இருக்கிறது என்பதை குறிக்கிறது. இது நம்முடைய பலவீனங்களை புரிந்து கொண்டு, எதிரியின் பலவீனங்களை அடையாளம் காண வேண்டும் என்பதையும், அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. இதனால், நாம் எப்போதும் நம்மை மேம்படுத்தி, எதிரியை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 2