Chapter 4 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不可勝在己,可勝在敵
Transliteration
bù kě shèng zài jǐ , kě shèng zài dí
Translation
మనం మనపై గెలవలేము, కానీ శత్రువుపై గెలవవచ్చు.
Literal meaning: మనపై గెలవడం సాధ్యం కాదు, కానీ శత్రువుపై గెలవడం సాధ్యం.
Explanation
మనపై గెలవలేము, కానీ శత్రువుపై గెలవవచ్చు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, మనం మన స్వంత బలహీనతలను అర్థం చేసుకోవాలి. మనం మనపై గెలవలేము అంటే, మనలోని లోతైన సమస్యలు, మన బలహీనతలు మరియు మనలోని అంతరాయాలను అధిగమించడం కష్టమని సూచిస్తుంది. కానీ, శత్రువుపై గెలవడం అంటే, మనకు ఉన్న వ్యూహాలు, సమర్థతలు మరియు శత్రువుల బలహీనతలను ఉపయోగించి విజయం సాధించవచ్చు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా ఆలోచించడానికి మరియు శత్రువులపై దృష్టి పెట్టడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 2