Chapter 4 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,能為不可勝,不能使敵必可勝
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , néng wéi bù kě shèng , bù néng shǐ dí bì kě shèng
Translation
সুতরাং, যিনি ভালো যুদ্ধ করেন, তিনি অজেয় হওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকেন, কিন্তু শত্রুকে নিশ্চিতভাবে জয়ী হতে বাধ্য করতে পারেন না।
Literal meaning: সুতরাং, ভালো যুদ্ধকারী অজেয় হওয়ার জন্য সক্ষম, কিন্তু শত্রুকে নিশ্চিতভাবে জয়ী হতে পারে না।
Explanation
ভালো যুদ্ধকারী অজেয় হওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকে, কিন্তু শত্রুকে জয়ী হতে বাধ্য করতে পারে না।
এই বক্তব্যে সুন জু বলছেন যে একজন দক্ষ যোদ্ধা সবসময় নিজের অজেয়তা নিশ্চিত করার জন্য প্রস্তুত থাকে। অর্থাৎ, তিনি এমনভাবে পরিকল্পনা করেন এবং প্রস্তুতি নেন যাতে তিনি কখনো পরাজিত না হন। তবে, তিনি শত্রুকে নিশ্চিতভাবে জয়ী হতে বাধ্য করতে পারেন না। এর মানে হল, যুদ্ধের পরিস্থিতি এবং শত্রুর কৌশল পরিবর্তনশীল, তাই একজন যোদ্ধা শত্রুর জয়ের নিশ্চয়তা দিতে পারে না। এটি যুদ্ধের অনিশ্চয়তা এবং কৌশলের গুরুত্বকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 3