Languages

Chapter 4 · Passage 3

Chapter 4 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故善戰者,能為不可勝,不能使敵必可勝

Transliteration

gù shàn zhàn zhě , néng wéi bù kě shèng , bù néng shǐ dí bì kě shèng

Translation

Thus, a good warrior can make himself invincible, but cannot make the enemy certain of victory.

Literal meaning: Therefore, a good fighter is able to be invulnerable, but cannot make the enemy necessarily victorious.

Explanation

A skilled warrior ensures their own strength while leaving the enemy uncertain.

This passage emphasizes the importance of strategy and adaptability in warfare. A good warrior focuses on enhancing their own capabilities and defenses to become invincible, while simultaneously creating doubt and uncertainty in the enemy's mind about their chances of winning. This approach highlights the psychological aspect of conflict, where instilling fear or confusion in the opponent can be as crucial as physical strength or numbers. The idea is that while one can control their own readiness and strength, they cannot dictate the enemy's confidence or outcomes, which can lead to victory through strategic advantage.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 3

Share X Facebook