Chapter 4 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,能為不可勝,不能使敵必可勝
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , néng wéi bù kě shèng , bù néng shǐ dí bì kě shèng
Translation
इसलिए, जो अच्छा योद्धा है, वह असंभव को संभव बना सकता है, लेकिन वह अपने दुश्मन को निश्चित रूप से जीतने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
Literal meaning: इसलिए, अच्छा लड़ाई करने वाला, असंभव को संभव बना सकता है, लेकिन दुश्मन को निश्चित रूप से जीतने के लिए नहीं बना सकता।
Explanation
अच्छा योद्धा असंभव को संभव बना सकता है, लेकिन दुश्मन को जीतने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक कुशल योद्धा वह है जो परिस्थितियों को अपने अनुकूल कर सकता है और असंभव को संभव बना सकता है। इसका अर्थ यह है कि एक अच्छा रणनीतिकार अपने संसाधनों और क्षमताओं का सही उपयोग करके किसी भी चुनौती का सामना कर सकता है। हालांकि, वह अपने दुश्मन को जीतने के लिए मजबूर नहीं कर सकता, क्योंकि दुश्मन की रणनीतियाँ और निर्णय उसके नियंत्रण में नहीं होते। यह विचार हमें यह सिखाता है कि युद्ध में केवल अपनी ताकत और कौशल पर निर्भर रहना चाहिए, बल्कि दुश्मन की स्थिति और उसके निर्णयों को भी ध्यान में रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 3