Chapter 4 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,能為不可勝,不能使敵必可勝
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , néng wéi bù kě shèng , bù néng shǐ dí bì kě shèng
Translation
ಆದುದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು, ಸೋಲುಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು, ಶತ್ರು ಸೋಲಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು, ಸೋಲುಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು, ಶತ್ರು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು ಸೋಲುಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು, ಆದರೆ ಶತ್ರು ಸೋಲಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಯೋಧನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೋಲುಗೊಳ್ಳದಂತೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಶತ್ರು ಸೋಲಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳು ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿರದಿರಬಹುದು. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯೋಧನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಮಾತ್ರವೇ ಸೋಲನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 3