Chapter 4 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,能為不可勝,不能使敵必可勝
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , néng wéi bù kě shèng , bù néng shǐ dí bì kě shèng
Translation
അതിനാൽ നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, തോൽക്കാത്തതിനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ശത്രുവിനെ തീർച്ചയായും തോൽക്കാൻ നിർബന്ധിതമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, തോൽക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ശത്രുവിനെ തീർച്ചയായും തോൽക്കാൻ നിർബന്ധിതമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ തോൽക്കാത്തതിനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ശത്രുവിനെ തീർച്ചയായും തോൽക്കാൻ നിർബന്ധിതമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ തന്റെ ശക്തികളെ ഉപയോഗിച്ച് തോൽക്കാത്തതിനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ശത്രുവിനെ തോൽക്കാൻ നിർബന്ധിതമാക്കാൻ കഴിയില്ല. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ, ശക്തികൾ, ശത്രുവിന്റെ ദുർബലതകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. എന്നാൽ, ശത്രുവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, തീരുമാനങ്ങൾ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവയ്ക്ക് സ്വതന്ത്രമായ മനസ്സുകൾ ഉണ്ട്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ തന്ത്രപരമായ സമീപനം ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ ശത്രുവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു നേരെ ഒരു നിയന്ത്രണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 3