Chapter 4 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,能為不可勝,不能使敵必可勝
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , néng wéi bù kě shèng , bù néng shǐ dí bì kě shèng
Translation
त्यामुळे चांगले युद्ध करणारे, अजेय राहण्यासाठी सक्षम असतात, परंतु शत्रूला निश्चितपणे विजय मिळवण्यासाठी सक्षम करत नाहीत.
Literal meaning: त्यामुळे चांगले युद्ध करणारे, अजेय होण्यासाठी सक्षम असतात, परंतु शत्रूला निश्चितपणे विजय मिळवण्यासाठी सक्षम करत नाहीत.
Explanation
चांगले युद्ध करणारे अजेय राहतात, परंतु शत्रूला निश्चित विजय मिळवू देत नाहीत.
या वाक्यात, सूर्य त्झू युद्धाच्या तत्त्वज्ञानाबद्दल बोलत आहे. चांगले युद्ध करणारे म्हणजेच ते लोक जे युद्धात चांगली रणनीती वापरतात, ते स्वतःला अजेय ठेवण्यास सक्षम असतात. म्हणजेच, त्यांनी आपल्या सामर्थ्याचा वापर करून आपली स्थिती मजबूत केली आहे. परंतु, ते शत्रूला विजय मिळवण्यासाठी निश्चितपणे सक्षम करत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, चांगले युद्ध करणारे शत्रूच्या मनात भीती निर्माण करतात आणि त्यांना विजय मिळवण्यासाठी योग्य संधी देत नाहीत. हे युद्धाच्या मनोवैज्ञानिक पैलूवर लक्ष केंद्रित करते, जिथे शत्रूला आपल्या सामर्थ्याचा अंदाज येत नाही आणि त्यामुळे त्याला विजय मिळवणे कठीण होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 3