Chapter 4 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,能為不可勝,不能使敵必可勝
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , néng wéi bù kě shèng , bù néng shǐ dí bì kě shèng
Translation
ஆகையால், சிறந்த போர் வீரர், வெற்றியடைய முடியாததை உருவாக்க முடியும்; ஆனால் எதிரியை வெற்றியடையக் கட்டாயமாக்க முடியாது.
Literal meaning: ஆகையால், நல்ல போர் வீரர், வெற்றியடைய முடியாததை உருவாக்க முடியும், ஆனால் எதிரியை வெற்றியடையக் கட்டாயமாக்க முடியாது.
Explanation
சிறந்த போர் வீரர்கள் வெற்றியடைய முடியாத சூழ்நிலைகளை உருவாக்குகிறார்கள், ஆனால் எதிரியைக் கட்டாயமாக வெற்றியடையச் செய்ய முடியாது.
இந்த உரையில், சுன் ஜு போர் வீரர்களின் திறமையை விவரிக்கிறார். சிறந்த போர் வீரர்கள் தங்கள் எதிரிகளை வெற்றியடைய முடியாத சூழ்நிலைகளில் வைத்திருக்க முடியும், ஆனால் எதிரி வெற்றியடைய வேண்டும் என்பதற்கான கட்டாயத்தை உருவாக்க முடியாது. இதன் மூலம், போர் வீரர்கள் தங்கள் நிலையை கட்டுப்படுத்தி, எதிரியின் நடவடிக்கைகளை கணிக்க மற்றும் தடுக்க முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 3