Chapter 4 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,能為不可勝,不能使敵必可勝
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , néng wéi bù kě shèng , bù néng shǐ dí bì kě shèng
Translation
అందువల్ల మంచి యోధుడు, అతను ఓడించలేనిది చేయగలడు, శత్రువును తప్పనిసరిగా ఓడించలేరు.
Literal meaning: అందువల్ల మంచి యోధుడు, ఓడించలేని (స్థితిని) సృష్టించగలడు, కానీ శత్రువును తప్పనిసరిగా ఓడించలేరు.
Explanation
మంచి యోధుడు ఓడించలేనిది చేయగలడు, కానీ శత్రువును తప్పనిసరిగా ఓడించలేరు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు మనకు తెలియజేస్తున్నది, మంచి యోధుడు తన శక్తిని, వ్యూహాలను ఉపయోగించి తనను ఓడించలేని విధంగా ప్రణాళికలు రూపొందించగలడు. అయితే, శత్రువును తప్పనిసరిగా ఓడించడం అనేది కష్టమైన పని, ఎందుకంటే శత్రువు కూడా వ్యూహాలు మరియు ప్రతిఘటనలను ఉపయోగించగలడు. అంటే, యుద్ధంలో విజయం సాధించాలంటే, కేవలం శత్రువును ఓడించడం మాత్రమే కాదు, దానిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో కూడా తెలుసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 3