Chapter 5 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
色不過五,五色之變,不可勝觀也
Transliteration
sè bú guò wǔ , wǔ sè zhī biàn , bù kě shèng guān yě
Translation
Colors do not exceed five; the changes of these five colors are beyond what can be fully observed.
Literal meaning: Colors do not surpass five, the transformations of the five colors cannot be fully perceived.
Explanation
There are only five primary colors, and their variations are too numerous to fully perceive.
This passage from Sun Tzu emphasizes the limitations of human perception when it comes to the complexity of colors. While there are only five basic colors, the variations and combinations that can arise from them are infinite and can overwhelm our ability to observe and comprehend them all. This teaching can be interpreted as a metaphor for the complexity of situations in life and warfare, suggesting that while we may understand fundamental principles, the nuances and details can be far more intricate than we can grasp at once.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 10