Languages

Chapter 5 · Passage 10

Chapter 5 · Passage 10

Attributed to Sun Tzu

Chinese

色不過五,五色之變,不可勝觀也

Transliteration

sè bú guò wǔ , wǔ sè zhī biàn , bù kě shèng guān yě

Translation

ಬಣ್ಣಗಳು ಐದುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ, ಐದು ಬಣ್ಣಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಬಣ್ಣಗಳು ಐದುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ, ಐದು ಬಣ್ಣಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಬಣ್ಣಗಳ ಪರಿಮಾಣವು ಐದುಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಾರದು.

ಈ ಪಾಠವು ಬಣ್ಣಗಳ ಪರಿಮಾಣ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಐದು ಬಣ್ಣಗಳು (ಕಪ್ಪು, ಬಿಳುಪು, ಕೆಂಪು, ಹಸಿರು, ನೀಲಿ) ಎಂಬವುಗಳು ಮೂಲಭೂತ ಬಣ್ಣಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಐದು ಬಣ್ಣಗಳ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಇತರ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಐದು ಬಣ್ಣಗಳ ಮಿತಿಯು ನೋಟವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 10

Share X Facebook