Chapter 5 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
色不過五,五色之變,不可勝觀也
Transliteration
sè bú guò wǔ , wǔ sè zhī biàn , bù kě shèng guān yě
Translation
രംഗങ്ങൾ അഞ്ചിനെക്കാൾ അധികമാകുന്നില്ല, അഞ്ചു നിറങ്ങളുടെ മാറ്റം കാണാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: നിറങ്ങൾ അഞ്ചിനെക്കാൾ അധികമാകുന്നില്ല, അഞ്ചു നിറങ്ങളുടെ മാറ്റം കാണാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
അഞ്ച് നിറങ്ങൾക്കു മുകളിൽ മാറുന്നില്ല, അവയെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ വാചകം പ്രകാരം, ഒരു രംഗം (അഥവാ ഒരു സ്ഥിതി) അഞ്ചു നിറങ്ങളിൽ (അഥവാ അവയവങ്ങളിൽ) കൂടുതൽ മാറുന്നില്ല. ഈ ആശയം കാണാൻ കഴിയുന്നവയെക്കാൾ കൂടുതൽ നിറങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമാണ്. അതായത്, ഒരു കാര്യത്തിൽ അത്യധികം മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ, അതിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രം ആയിരിക്കണം. ഇത് സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾക്കും, ജീവിതത്തിലെ പല രംഗങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു പാഠമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 10