Chapter 5 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
色不過五,五色之變,不可勝觀也
Transliteration
sè bú guò wǔ , wǔ sè zhī biàn , bù kě shèng guān yě
Translation
இருப்புகள் ஐந்திற்கும் மேல் மாறாது; ஐந்து நிறங்களின் மாறுபாடு, காண முடியாதது.
Literal meaning: இருப்புகள் ஐந்திற்கும் மேல் மாறாது; ஐந்து நிறங்களின் மாறுபாடு, காண முடியாது.
Explanation
ஐந்து நிறங்களுக்குப் பின்புறம் மாறாது; நிறங்களின் மாறுபாடு காண முடியாது.
இந்த உரை, நிறங்களின் மாறுபாடுகளைப் பற்றியது. ஐந்து நிறங்கள் (சிவப்பு, நீலம், மஞ்சள், கருப்பு, வெள்ளை) என்பவை அடிப்படையான நிறங்கள் ஆகும். இவை அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் காண முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. நிறங்கள் மற்றும் அவற்றின் மாறுபாடுகள், ஒரே நேரத்தில் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும், அவற்றின் மாறுபாடுகளை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. இது, ஒரு விஷயத்தின் அடிப்படைகளைப் புரிந்து கொள்ளும் போது, அதில் உள்ள மாறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 10