Chapter 5 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
渾渾沌沌,形圓而不可敗也
Transliteration
hún hún dùn dùn , xíng yuán ér bù kě bài yě
Translation
In a state of confusion, it is round and cannot be defeated.
Literal meaning: In a state of confusion, it takes a round shape and cannot be defeated.
Explanation
In chaos, there is strength that cannot be easily overcome.
This passage from Sun Tzu suggests that in times of confusion or disorder, there exists a certain resilience or invincibility. The imagery of being 'round' implies that when one is adaptable and fluid, like a circle, they can withstand challenges and attacks. This concept emphasizes the importance of maintaining composure and flexibility in chaotic situations, allowing one to navigate difficulties without being easily defeated.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 19