Chapter 5 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
渾渾沌沌,形圓而不可敗也
Transliteration
hún hún dùn dùn , xíng yuán ér bù kě bài yě
Translation
অস্পষ্ট ও অস্পষ্ট, আকার গোল এবং পরাজিত হওয়া সম্ভব নয়।
Literal meaning: অস্পষ্ট ও অস্পষ্ট, আকার গোল এবং পরাজিত হওয়া সম্ভব নয়।
Explanation
অস্পষ্টতা ও গোলাকার আকারের কারণে পরাজিত হওয়া সম্ভব নয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন একটি বিষয় বা পরিস্থিতি অস্পষ্ট এবং গোলাকার হয়, তখন তা সহজে পরাজিত হতে পারে না। এখানে গোলাকার আকারের প্রতীকী অর্থ হলো স্থিতিশীলতা এবং সুরক্ষা। অস্পষ্টতা মানে হলো যে, শত্রু বা প্রতিপক্ষের জন্য বিষয়টি বোঝা কঠিন। তাই, যদি আমরা আমাদের পরিকল্পনা বা কৌশলকে অস্পষ্ট এবং গোলাকার রাখি, তাহলে তা আমাদের প্রতিপক্ষকে বিভ্রান্ত করতে সাহায্য করবে এবং আমাদের পরাজিত হওয়ার সম্ভাবনা কমিয়ে দেবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 19