Chapter 5 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
渾渾沌沌,形圓而不可敗也
Transliteration
hún hún dùn dùn , xíng yuán ér bù kě bài yě
Translation
ಅಪರಿಚಿತ, ರೂಪವು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿದ್ದು, ಸೋಲುಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಪರಿಚಿತ, ರೂಪವು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿದ್ದು, ಸೋಲುಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಪರಿಚಿತ ಮತ್ತು ಸೋಲುಗೊಳ್ಳದ ರೂಪ.
ಈ ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೋಲುಗೊಳ್ಳದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. 'ಅಪರಿಚಿತ' ಎಂಬುದು ಅರ್ಥವಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ರೂಪವು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿದ್ದು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ವೃತ್ತಾಕಾರವು ಸಮಾನ ಮತ್ತು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದಾಗಲೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸೋಲುಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಇರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 19