Chapter 5 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
渾渾沌沌,形圓而不可敗也
Transliteration
hún hún dùn dùn , xíng yuán ér bù kě bài yě
Translation
അവൻ അവ്യക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആകൃതിയിൽ വൃത്താകാരമാണ്, അതിനെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.
Literal meaning: അവൻ അവ്യക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആകൃതിയിൽ വൃത്താകാരമാണ്, അതിനെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.
Explanation
അവൻ അവ്യക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആകൃതിയിൽ വൃത്താകാരമാണ്, അതിനെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.
ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, വ്യക്തതയില്ലാത്ത, അഥവാ അവ്യക്തമായ അവസ്ഥയിൽ ഉള്ളവൻ, തന്റെ ആകൃതിയിൽ വൃത്താകാരമായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല എന്നതാണ്. ഇത് ഒരു സൈനിക തന്ത്രം മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്. വ്യക്തതയില്ലാത്തതും, പരിവർത്തനശേഷിയുള്ളതുമായ ഒരു നിലയിൽ, എതിരാളികൾക്ക് അതിനെ തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകും. അതിനാൽ, എപ്പോഴും അവ്യക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, എതിരാളികൾക്ക് നേരിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 19