Chapter 5 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
渾渾沌沌,形圓而不可敗也
Transliteration
hún hún dùn dùn , xíng yuán ér bù kě bài yě
Translation
अव्यवस्थित, गोलाकार असून पराजित होऊ शकत नाही.
Literal meaning: अव्यवस्थित, आकार गोल आहे आणि पराजित होऊ शकत नाही.
Explanation
अव्यवस्थित असले तरी गोलाकार असल्यामुळे पराजित होऊ शकत नाही.
या वाक्यात, 'अव्यवस्थित' म्हणजे एक प्रकारची गोंधळलेली किंवा अनियोजित स्थिती दर्शवली आहे. 'गोलाकार' म्हणजे एक पूर्णता, एकता किंवा स्थिरता दर्शवते. या वाक्याचा अर्थ असा आहे की, जरी परिस्थिती अव्यवस्थित असली तरी, जर ती गोलाकार किंवा एकसंध असेल, तर ती पराजित होऊ शकत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, एकत्रितपणे कार्य करणे आणि एकता राखणे हे महत्त्वाचे आहे, कारण यामुळे कोणतीही अडचण किंवा संकट येत असताना आपण टिकून राहू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 19