Chapter 5 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鬥眾如鬥寡,形名是也
Transliteration
dòu zhòng rú dòu guǎ , xíng míng shì yě
Translation
To fight a multitude is like fighting a few; this is the essence of strategy.
Literal meaning: To contend with the many is like contending with the few; this is the form and name.
Explanation
Engaging a large group should be approached as if dealing with a small one; this captures the core of strategic thinking.
This passage emphasizes the importance of strategy in warfare and conflict. Sun Tzu suggests that the approach to battle should not change based on the size of the opposing force. Instead, one should apply the same strategic principles whether facing many opponents or just a few. The essence of strategy lies in understanding the dynamics of the situation and applying tactics that can effectively neutralize the enemy, regardless of their numbers. This principle can be applied not only in military contexts but also in various competitive scenarios, where the focus should be on strategy rather than sheer numbers.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 2