Chapter 5 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
治亂,數也
Transliteration
zhì luàn , shù yě
Translation
শাসন ও বিশৃঙ্খলা, এটি সংখ্যার বিষয়।
Literal meaning: শাসন ও বিশৃঙ্খলা, এটি সংখ্যা।
Explanation
শাসন ও বিশৃঙ্খলা সংখ্যার উপর নির্ভরশীল।
সান ঝু এই উক্তিতে বোঝাতে চেয়েছেন যে, একটি সমাজ বা রাষ্ট্রের শাসন ব্যবস্থা এবং সেখানে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হওয়া, উভয়ই সংখ্যার সাথে সম্পর্কিত। অর্থাৎ, শাসন ব্যবস্থা যত শক্তিশালী এবং সুসংগঠিত হবে, তত বেশি সংখ্যক মানুষ তা মেনে চলবে। অন্যদিকে, যদি সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগণ বিশৃঙ্খলার দিকে ঝুঁকে পড়ে, তাহলে শাসন ব্যবস্থা দুর্বল হয়ে পড়বে। এটি বোঝায় যে, সংখ্যার প্রভাব শাসন এবং বিশৃঙ্খলার মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 21