Chapter 5 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
治亂,數也
Transliteration
zhì luàn , shù yě
Translation
Order and chaos are a matter of numbers.
Literal meaning: Governance and disorder are a count.
Explanation
The balance of order and chaos is determined by numerical factors.
In this passage, Sun Tzu emphasizes that the concepts of order and chaos are influenced by quantitative aspects. This suggests that maintaining order requires a careful consideration of numbers, whether it be in terms of resources, troops, or strategies. If the numbers are managed well, order can be maintained; if not, chaos can ensue. This highlights the importance of strategic planning and the effective allocation of resources in achieving stability and success in any endeavor.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 21