Chapter 5 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
治亂,數也
Transliteration
zhì luàn , shù yě
Translation
ശാസനം അക്രമം, എണ്ണമാണ്
Literal meaning: ശാസനം അക്രമം, എണ്ണമാണ്
Explanation
ശാസനം അക്രമം, എണ്ണമാണ്.
ഈ വാചകം ശാസനവും അക്രമവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശാസനം എന്നത് ക്രമവും നിയന്ത്രണവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതായത് ഒരു സമൂഹം എങ്ങനെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു. അക്രമം, അതേസമയം, അവ്യവസ്ഥയും അക്രമവും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതായത് ഒരു സമൂഹം എങ്ങനെ തകർന്നുപോകുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ശാസനയും അക്രമവും എങ്ങനെ എണ്ണപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തിയും ദുർബലതയും അതിന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങളുടെയും അവ്യവസ്ഥകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ അളക്കപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 21