Chapter 5 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
治亂,數也
Transliteration
zhì luàn , shù yě
Translation
அமைதி மற்றும் குழப்பம், எண்ணிக்கை ஆகும்
Literal meaning: அமைதி மற்றும் குழப்பம், எண்ணிக்கை ஆகும்
Explanation
அமைதி மற்றும் குழப்பம் எண்ணிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.
இந்த உரை அமைதி மற்றும் குழப்பம் ஆகியவற்றின் நிலைகளை எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் விளக்குகிறது. அமைதி என்பது ஒரு நிலை, அதில் அனைத்து விஷயங்களும் சீராக இருக்கின்றன, ஆனால் குழப்பம் என்பது அந்த அமைதியை உடைக்கும் ஒரு நிலை. இவை இரண்டும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை; அமைதி இல்லாத இடத்தில் குழப்பம் ஏற்படும். இதனால், ஒரு தலைவராக நீங்கள் அமைதியை நிலைநாட்டுவதற்கான எண்ணிக்கைகளை சரியாக கணிக்க வேண்டும், அதாவது, எப்போது அமைதி நிலவுகிறது, எப்போது குழப்பம் ஏற்படுகிறது என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 21