Chapter 5 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
治亂,數也
Transliteration
zhì luàn , shù yě
Translation
శాసనము మరియు అవ్యవస్థ, సంఖ్యే
Literal meaning: నియంత్రణ మరియు అవ్యవస్థ, సంఖ్య మాత్రమే
Explanation
శాసనము మరియు అవ్యవస్థ, సంఖ్యే.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు శాసనము మరియు అవ్యవస్థ యొక్క సంబంధాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. శాసనము అనేది ఒక సమాజం లేదా దేశం యొక్క నియమాలు, విధానాలు మరియు నియంత్రణల సమాహారం. అవ్యవస్థ అనేది ఆ నియమాలు మరియు విధానాలు పాటించబడకపోతే ఏర్పడే అసమానతలు, గందరగోళం మరియు కష్టాలు. ఈ రెండు అంశాలు సంఖ్యతో సంబంధం కలిగి ఉంటాయి, అంటే, శాసనము ఉన్నప్పుడు సమాజం సక్రమంగా పనిచేస్తుంది, కానీ అవ్యవస్థ ఏర్పడితే, అది కష్టాలు మరియు అసమానతలకు దారితీస్తుంది. ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు మనకు శాసనము మరియు అవ్యవస్థను అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక దృక్పథాన్ని అందిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 21