Chapter 5 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
予之,敵必取之
Transliteration
yǔ zhī , dí bì qǔ zhī
Translation
If I give it to them, the enemy will surely take it.
Literal meaning: If I grant it to them, the enemy must take it.
Explanation
Giving something valuable to the enemy will lead to their advantage.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of understanding the consequences of our actions in warfare and strategy. The statement suggests that if one were to provide or expose something of value to the enemy, they would inevitably seize that opportunity to gain an advantage. This can be interpreted not only in a military context but also in broader strategic situations where revealing weaknesses or resources can lead to detrimental outcomes. The teaching encourages careful consideration of what is shared or offered to others, particularly adversaries, as it can be used against oneself.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 25