Chapter 5 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
予之,敵必取之
Transliteration
yǔ zhī , dí bì qǔ zhī
Translation
ഞാൻ അവനെ നൽകുമ്പോൾ, ശത്രു അതിനെ പിടിച്ചെടുക്കും.
Literal meaning: ഞാൻ അവനെ നൽകുമ്പോൾ, ശത്രു അതിനെ പിടിച്ചെടുക്കും.
Explanation
ഞാൻ അവനെ നൽകുമ്പോൾ, ശത്രു അതിനെ പിടിച്ചെടുക്കും.
ഈ വാചകം സുന് ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, ഒരു നിമിഷം പോലും എങ്ങനെ ഒരു ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്രോതസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തിയെ എങ്ങനെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അതിനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. അതായത്, നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്രോതസ്സ് നൽകുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന്റെ കൈയിൽ പോകും, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെ എങ്ങനെ കൈവശപ്പെടുത്തണമെന്ന്, എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്, എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 25