Chapter 5 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以利動之,以卒待之
Transliteration
yǐ lì dòng zhī , yǐ zú dài zhī
Translation
ലാഭം ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ ചലിപ്പിക്കുക, സൈന്യം കാത്തിരിക്കൂ
Literal meaning: ലാഭം ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ ചലിപ്പിക്കുക, സൈന്യം കാത്തിരിക്കൂ
Explanation
ലാഭം ഉപയോഗിച്ച് ചലിപ്പിക്കുക, സൈന്യം കാത്തിരിക്കണം.
ഈ വാക്യം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ് ഇത്. 'ലാഭം ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ ചലിപ്പിക്കുക' എന്നത്, എങ്ങനെ ഒരു സൈന്യത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കാം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, സൈന്യത്തിന്റെ പ്രേരണയ്ക്കായി അവരെ ആകർഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക. 'സൈന്യം കാത്തിരിക്കൂ' എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴാണ് ആക്രമണം നടത്തേണ്ടത് എന്നതിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, എപ്പോഴാണ് എതിർവശത്തെ ശക്തി കുറയുന്നത്, അതിനുശേഷം തന്നെ ആക്രമണം നടത്തുക എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 26