Chapter 5 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以利動之,以卒待之
Transliteration
yǐ lì dòng zhī , yǐ zú dài zhī
Translation
त्याच्या फायद्याने त्याला चालवावे, आणि त्याच्या सैनिकांनी त्याची वाट पाहावी.
Literal meaning: फायदा वापरून त्याला हलवा, आणि सैनिकांनी त्याची वाट पाहा.
Explanation
फायद्याचा उपयोग करून शत्रूला चालवणे आणि त्याच्या सैनिकांनी त्याची वाट पाहणे.
या वाक्यात, सुं त्झुने युद्धाच्या रणनीतीचा एक महत्त्वाचा पैलू स्पष्ट केला आहे. शत्रूच्या हालचालींवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी त्याच्या फायद्यांचा उपयोग करणे आवश्यक आहे. म्हणजे, शत्रूला त्याच्या फायद्यांवर चालवून त्याला आपल्या योजनांच्या जाळ्यात ओढणे. याशिवाय, आपल्या सैनिकांनी शत्रूच्या हालचालींची वाट पाहणे आवश्यक आहे, जेणेकरून योग्य क्षणी त्यावर हल्ला करता येईल. हा दृष्टिकोन युद्धाच्या रणनीतीत धैर्य आणि संयम यांचे महत्त्व दर्शवतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 26