Chapter 5 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以利動之,以卒待之
Transliteration
yǐ lì dòng zhī , yǐ zú dài zhī
Translation
அதனால் பயன்களை பயன்படுத்தி அதை இயக்குங்கள், படையினரை காத்திருக்கச் செய்யுங்கள்.
Literal meaning: பயன்களை கொண்டு அதை இயக்குங்கள், படையினரை காத்திருக்கச் செய்யுங்கள்.
Explanation
பயன்களை பயன்படுத்தி செயல்படுங்கள், எதிர்காலத்தை எதிர்நோக்கி காத்திருக்குங்கள்.
இந்த உரை, போரில் அல்லது எந்தவொரு போட்டியிலும், நமக்கு கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. முதலில், 'பயன்களை பயன்படுத்தி அதை இயக்குங்கள்' என்பதன் மூலம், நாம் எப்போது மற்றும் எவ்வாறு நமது ஆதிக்கத்தை அல்லது வாய்ப்புகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இரண்டாவது பகுதி, 'படையினரை காத்திருக்கச் செய்யுங்கள்', எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதற்கான உத்திகள் மற்றும் திட்டங்களை முன்னெடுக்க வேண்டும், ஆனால் அதற்கிடையில் காத்திருக்கவும் வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 26