Chapter 5 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,求之於勢,不責於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , qiú zhī wū shì , bù zé wū rén
Translation
সুতরাং, যিনি ভালো যুদ্ধে দক্ষ, তিনি শক্তির উপর নির্ভর করেন, মানুষের উপর নয়।
Literal meaning: সুতরাং, ভালো যুদ্ধকারী, শক্তির উপর অনুসন্ধান করে, মানুষের উপর দায়িত্ব চাপায় না।
Explanation
ভালো যোদ্ধা শক্তির উপর নির্ভর করে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একজন দক্ষ যোদ্ধা বা সেনাপতি তার যুদ্ধের কৌশল এবং পরিকল্পনা তৈরি করার সময় বাহিনীর শক্তি এবং পরিস্থিতির উপর নির্ভর করেন। তিনি মানুষের উপর নির্ভর করেন না, কারণ মানুষের দুর্বলতা এবং সীমাবদ্ধতা থাকতে পারে। বরং, তিনি পরিস্থিতির সুবিধা গ্রহণ করে এবং শক্তির সঠিক ব্যবহার করে বিজয় অর্জন করেন। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা যে, সফলতার জন্য কেবল মানুষের দক্ষতা নয়, বরং শক্তি এবং পরিস্থিতির সঠিক ব্যবহারও অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 27