Chapter 5 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,求之於勢,不責於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , qiú zhī wū shì , bù zé wū rén
Translation
Thus, the skilled warrior seeks victory from the situation, not from the people.
Literal meaning: Therefore, the good fighter looks for it in the momentum, not blames it on the people.
Explanation
A skilled warrior relies on the circumstances of battle rather than solely on the abilities of individuals.
This passage emphasizes the importance of understanding and leveraging the environment and conditions in which one operates, rather than placing all the responsibility for success on the individuals involved. Sun Tzu suggests that a wise strategist assesses the situation—such as terrain, weather, and morale—and adapts their strategies accordingly. This approach allows for greater flexibility and increases the chances of success, as it acknowledges that external factors can significantly influence the outcome of conflicts.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 27