Chapter 5 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,求之於勢,不責於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , qiú zhī wū shì , bù zé wū rén
Translation
इसलिए, जो कुशल योद्धा हैं, वे स्थिति में अवसर की खोज करते हैं, न कि लोगों पर निर्भर करते हैं।
Literal meaning: इसलिए, जो अच्छे युद्धकर्ता हैं, वे शक्ति में खोज करते हैं, न कि लोगों पर निर्भर करते हैं।
Explanation
कुशल योद्धा स्थिति के अवसरों का उपयोग करते हैं, न कि व्यक्तियों पर।
इस उद्धरण का अर्थ है कि एक कुशल योद्धा या रणनीतिकार अपने संसाधनों और स्थिति का सही उपयोग करके जीत की संभावनाओं को बढ़ाता है। वे यह नहीं देखते कि कौन व्यक्ति क्या कर सकता है, बल्कि वे उस स्थिति का लाभ उठाने की कोशिश करते हैं जो उनके पास है। यह दृष्टिकोण उन्हें अधिक प्रभावी बनाता है, क्योंकि वे बाहरी कारकों और परिस्थितियों पर निर्भर रहते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 27