Chapter 5 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,求之於勢,不責於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , qiú zhī wū shì , bù zé wū rén
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 27