Chapter 5 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,求之於勢,不責於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , qiú zhī wū shì , bù zé wū rén
Translation
അതിനാൽ നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, ശക്തിയിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യരിൽ അല്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, ശക്തിയിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യരിൽ അല്ല.
Explanation
ശക്തിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, വ്യക്തികളിൽ അല്ല.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ ശക്തി, അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി, ഭൂമിയുടെ ഗുണങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥ എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. വ്യക്തികളുടെ സ്വഭാവം അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നില്ല. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, യുദ്ധക്കാരൻ പരിസ്ഥിതിയെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം, അത് വ്യക്തികളുടെ കഴിവുകൾക്കു മുൻപിൽ വരുന്നു. അതായത്, യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിന് ശക്തി, തന്ത്രം, പരിസ്ഥിതി എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സമീപനം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 27