Chapter 5 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,求之於勢,不責於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , qiú zhī wū shì , bù zé wū rén
Translation
எனவே, சிறந்த போராளிகள், அவர்கள் சக்தியில் தேடுகிறார்கள், மனிதர்களில் அல்ல.
Literal meaning: எனவே, நல்ல போர் வீரர்கள், அவர்கள் சக்தியில் தேடுகிறார்கள், மனிதர்களில் அல்ல.
Explanation
சிறந்த போராளிகள் சக்தியை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுகிறார்கள், மனிதர்களின் திறமையை அல்ல.
இந்த உரை, சிறந்த போராளிகள் எப்படி வெற்றியை அடைவார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. அவர்கள் வெற்றியை மனிதர்களின் திறமைகளில் தேடுவதற்கு பதிலாக, நிலைமை மற்றும் சக்தியின் அடிப்படையில் தேடுகிறார்கள். இது, போரில் வெற்றிக்கு முக்கியமானது என்பது உண்மை; அதாவது, போராளிகள் தங்கள் திறமைகளை மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 27