Languages

Chapter 5 · Passage 29

Chapter 5 · Passage 29

Attributed to Sun Tzu

Chinese

任勢者,其戰人也,如轉木石

Transliteration

rèn shì zhě , qí zhàn rén yě , rú zhuǎn mù shí

Translation

Those who understand the power of circumstances can direct their warriors as one would turn wood and stone.

Literal meaning: Those who take advantage of the situation, their warriors, like turning wood and stone.

Explanation

Understanding circumstances allows for effective leadership in battle.

This passage emphasizes the importance of recognizing and adapting to the dynamics of a situation in warfare. Sun Tzu suggests that a skilled leader can manipulate their forces with the same ease and precision as one would manipulate inanimate objects like wood and stone. This implies that a successful commander must be attuned to the environment and the conditions of battle, allowing them to guide their troops effectively. The ability to read and respond to the changing circumstances is crucial for victory, as it enables a leader to make strategic decisions that align with the current state of affairs.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 29

Share X Facebook