Chapter 5 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
任勢者,其戰人也,如轉木石
Transliteration
rèn shì zhě , qí zhàn rén yě , rú zhuǎn mù shí
Translation
যিনি পরিস্থিতির প্রতি মনোযোগী, তিনি যুদ্ধে মানুষকে এমনভাবে পরিচালনা করেন, যেমন গাছপালা বা পাথরকে ঘোরানো হয়।
Literal meaning: যিনি পরিস্থিতি গ্রহণ করেন, তার যুদ্ধের মানুষ, যেমন গাছপালা বা পাথর ঘোরানো।
Explanation
পরিস্থিতির প্রতি মনোযোগী হওয়া যুদ্ধ পরিচালনার জন্য অপরিহার্য।
এই উক্তিতে সূন জু নির্দেশ করছেন যে, একজন সফল যুদ্ধনেতা সেই ব্যক্তি, যিনি পরিস্থিতির পরিবর্তনের প্রতি সজাগ থাকেন এবং সেই অনুযায়ী তার সৈন্যদের পরিচালনা করেন। যেমন গাছপালা বা পাথরকে ঘোরানো হয়, তেমনই যুদ্ধের পরিস্থিতি অনুযায়ী সৈন্যদের কৌশল পরিবর্তন করতে হয়। এটি বোঝায় যে, যুদ্ধের সময় পরিস্থিতির পরিবর্তনশীলতা বুঝে চলা এবং তা অনুযায়ী পদক্ষেপ নেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 29