Chapter 5 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
任勢者,其戰人也,如轉木石
Transliteration
rèn shì zhě , qí zhàn rén yě , rú zhuǎn mù shí
Translation
जो स्थिति को अपनाता है, वह युद्ध में ऐसा है जैसे लकड़ी और पत्थर को घुमाना।
Literal meaning: जो स्थिति को अपनाता है, वह युद्ध में ऐसा है जैसे लकड़ी और पत्थर को घुमाना।
Explanation
जो व्यक्ति स्थिति के अनुसार कार्य करता है, वह युद्ध में कुशलता से काम करता है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जो व्यक्ति अपने चारों ओर की परिस्थितियों को समझता है और उनके अनुसार अपनी रणनीति बनाता है, वह युद्ध में सफल होता है। लकड़ी और पत्थर को घुमाने का उदाहरण इस बात को दर्शाता है कि जैसे इन वस्तुओं को सही तरीके से मोड़ने के लिए सही दिशा और बल की आवश्यकता होती है, वैसे ही युद्ध में भी सही स्थिति को अपनाने के लिए सही निर्णय और रणनीति की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 29