Chapter 5 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
任勢者,其戰人也,如轉木石
Transliteration
rèn shì zhě , qí zhàn rén yě , rú zhuǎn mù shí
Translation
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವವರು, ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರು, ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ.
Literal meaning: ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವವರು, ಅವರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರು, ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು, ಹಾಗೆಯೇ ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಾಗ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮರ್ಥ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 29