Chapter 5 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
任勢者,其戰人也,如轉木石
Transliteration
rèn shì zhě , qí zhàn rén yě , rú zhuǎn mù shí
Translation
ശക്തിയുടെ ഉടമസ്ഥനാകുന്നവൻ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനാണ്, മരവും കല്ലും മാറ്റുന്നതുപോലെ.
Literal meaning: ശക്തിയുടെ ഉടമസ്ഥനാകുന്നവൻ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനാണ്, മരവും കല്ലും മാറ്റുന്നതുപോലെ.
Explanation
ശക്തിയുടെ ഉടമസ്ഥനാകുന്നവൻ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനാണ്, മരവും കല്ലും മാറ്റുന്നതുപോലെ.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും, ശക്തിയുടെ നിയന്ത്രണവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശക്തിയുടെ ഉടമസ്ഥനാകുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ കഴിവുകൾ കൈവശം വഹിക്കുന്നവനാണ്. മരവും കല്ലും മാറ്റുന്നതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ തന്റെ ശക്തിയെ ഉപയോഗിച്ച് പ്രതിരോധങ്ങൾ മാറ്റുകയും, അവന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ അനുസരിച്ച് യുദ്ധത്തിന്റെ ദിശയെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ നയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും, ശക്തിയുടെ ഉപയോഗം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 29