Chapter 5 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
任勢者,其戰人也,如轉木石
Transliteration
rèn shì zhě , qí zhàn rén yě , rú zhuǎn mù shí
Translation
ज्याने परिस्थितीला मान्यता दिली, तो युद्ध करणारा आहे, जसा लाकूड आणि दगड फिरवणे.
Literal meaning: परिस्थितीला मान्यता देणारा, तो युद्ध करणारा आहे, जसा लाकूड आणि दगड फिरवणे.
Explanation
परिस्थितीला मान्यता देणारा व्यक्ती युद्धात यशस्वी होतो.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की जो व्यक्ती परिस्थितीला मान्यता देतो, तोच खरा युद्ध करणारा आहे. म्हणजेच, युद्धाच्या परिस्थितीत योग्य निर्णय घेणे आणि त्यानुसार कार्य करणे हे महत्त्वाचे आहे. लाकूड आणि दगड फिरवणे याचा अर्थ आहे की परिस्थितीला समजून घेऊन त्यानुसार आपले कार्य करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपल्याला युद्धात यश मिळवता येते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 29