Chapter 5 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
任勢者,其戰人也,如轉木石
Transliteration
rèn shì zhě , qí zhàn rén yě , rú zhuǎn mù shí
Translation
அவனைப் பயன்படுத்துபவன், அவர் போராடுபவன், மரம் மற்றும் கற்களைத் திருப்புவது போல.
Literal meaning: அவனைப் பயன்படுத்துபவன், அவர் போராடுபவன், மரம் மற்றும் கற்களைத் திருப்புவது போல.
Explanation
பயன்படுத்துபவன், போராட்டத்தில் உள்ளவரை மரம் மற்றும் கற்களைத் திருப்புவது போல கையாள வேண்டும்.
இந்த உரையில், போராட்டத்தில் உள்ளவர்களை எப்படி கையாள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. 'பயன்படுத்துபவன்' என்பது ஒரு தலைவராக இருக்கிறார், அவர் தனது வீரர்களை எவ்வாறு இயக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'மரம் மற்றும் கற்களைத் திருப்புவது போல' என்றால், தலைவரின் கையாளுதல் மிகவும் நுட்பமாகவும், சூழ்நிலைக்கு ஏற்பவும் இருக்க வேண்டும். இது, போரின் நிலைமைகளைப் புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 29